"utopian"-ის თარგმანი ქართული-ად

“Those forecasts now seem hopelessly utopian,” the report says.

„ეს პროგნოზები ამჟამად უიმედო და აბსოლუტურად უტოპიური ჩანს, — ნათქვამია ცნობაში, — ახალმა კონფლიქტებმა ისეთ ტერიტორიებზე იფეთქა, სადაც ძნელი წარმოსადგენი იყო მათი წარმოშობა.

Their neutral position in the midst of a war-ravaged world proves that peace is not a Utopian dream but a realistic possibility.

ის ფაქტი, რომ ომით გაპარტახებულ მსოფლიოში ისინი ნეიტრალურ პოზიციას იკავებენ, ამტკიცებს, რომ მშვიდობის დამყარება უტოპიური ოცნება არ არის — ეს რეალობაა.