"artysta"-ის თარგმანი ქართული-ად

Nawet jeśli nigdy nie widziałeś jego dzieł w oryginale, chyba zgodzisz się z opinią historyka sztuki, który nazwał tego włoskiego geniusza „cudownym i niezrównanym artystą”.

შეიძლება არ გინახავთ მისი ნამუშევრების ორიგინალი, მაგრამ ალბათ დაეთანხმებით ერთ ხელოვნებათმცოდნეს, რომელმაც ამ იტალიელ გენიოსს „შესანიშნავი და უბადლო ხელოვანი“ უწოდა.

Komu należy się większa chwała — genialnemu artyście czy uczniowi naśladującemu jego metody pracy?

მართლაც, ვინ იმსახურებს უფრო მეტ პატივს, ცნობილი მხატვარი თუ მისი შეგირდი, რომელიც მის მეთოდებს ჰბაძავს?

Ale potem niektórzy zaczynają uważać artystę za ideał. Stawiają go na piedestale i czynią swoim idolem.

მაგრამ ზოგიერთებს ისე ღრმად აინტერესებთ არტისტი, რომ უყურებენ როგორც იდეალს, აღმერთებენ და თაყვანს სცემენ მას.